Comment ouvrir un fichier de sous-titres en ligne
Trois étapes, quelques secondes, aucun logiciel.
Ouvrez votre fichier .SBV
Déposez-le dans la zone, choisissez-le depuis votre appareil ou collez son texte directement.
Voir chaque ligne
Consultez le début, la fin, la durée et la vitesse de lecture de chaque ligne, avec les problèmes signalés.
Prévisualiser, corriger, convertir
Lisez les lignes sur votre vidéo, décalez le timing, puis téléchargez dans le format dont vous avez besoin.
Qu'est-ce qu'un fichier .SBV ?
Texte synchronisé qui apparaît au-dessus d'une vidéo.
Un fichier SBV contient des sous-titres vidéo sous forme de texte brut avec des codes temporels. C'est le format utilisé par YouTube lorsque vous téléchargez ou importez des sous-titres dans YouTube Studio. Ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte ou dans Subtitle Edit. Pour utiliser les sous-titres dans un lecteur multimédia ou sur une autre plateforme, convertissez d'abord le SBV en SRT ou WebVTT.
Programmes qui ouvrent les fichiers .SBV
| Nom complet | Fichier de légendes SubViewer / YouTube |
|---|---|
| Développeur | Google (YouTube SBV variant); SubViewer format origin |
| Première version | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Catégorie | Texte & Code |
| Type MIME | text/plain |
Visionneuses associées
Chaque visionneuse est gratuite.
Foire aux questions
Mon fichier .SBV est-il téléversé ?
Non. Le fichier est lu par votre navigateur. Si vous prévisualisez avec une vidéo, la vidéo est également lue localement.
Mon fichier .SBV est désynchronisé. Puis-je le corriger ?
Oui. S'ils sont en avance ou en retard d'un montant fixe, entrez la différence en millisecondes et cliquez sur Décalage. S'ils dérivent de plus en plus au fil du temps, le taux de rafraîchissement est incorrect : utilisez Changer le FPS (par exemple 25 → 23.976).
Pourquoi certains caractères sont-ils corrompus (é, Å‚) ?
Les sous-titres plus anciens sont souvent enregistrés dans un encodage régional comme Windows-1250. Nous le détectons automatiquement et chaque téléchargement est enregistré en UTF-8, ce qui fonctionne partout.
Que signifient les avertissements ?
Chevauchement : deux lignes à l'écran en même temps. Trop rapide : plus de 20 caractères par seconde. Trop court : moins de 0.83 s. Ligne longue : plus de 42 caractères. 3+ lignes : trop de texte à la fois.
Can I convert ASS to SRT?
Yes. Italic, bold and underline are kept; positioning and karaoke effects are dropped because SRT can't store them.
Cet outil vous a-t-il été utile ?
Votre évaluation nous aide à décider quels outils améliorer en priorité.